大国来信丨再续“乒乓情缘”

锦书云中来，尺牍传深情。今年是中美“乒乓外交”55周年，4月10日，习近平主席向中美“乒乓外交”55周年纪念大会暨中美青少年体育交流系列活动启动仪式致贺信，高度评价“乒乓外交”的历史和现实意义。多位亲历这段历史的美国友人再度访华，与中国的新老朋友再续“乒乓情缘”。

故地重游 55年后人们仍在关注“乒乓外交”

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 朱迪•霍夫罗斯特：欢迎来到长城。

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 朱迪•霍夫罗斯特：我们是1971年“乒乓外交”的亲历者，如今依然在这里。尽管下了雨，我们感到很有活力、很温暖。

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 康妮•史维利斯：我们三个是1971年一起登上长城的人，故地重游真是令人怀念。

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 朱迪•霍夫罗斯特：现在整个女队都在这了，55年后我们又在这里了。至今人们仍关注“乒乓外交”，因为它让中美两国走到一起，开启了崭新的关系篇章。

习近平向中美“乒乓外交”55周年纪念大会暨中美青少年体育交流系列活动启动仪式致贺信：

55年前，中美老一辈领导人以卓越的政治智慧和战略远见，重新开启两国人民友好往来的大门，成就了“小球转动大球”的历史佳话。

“那一刻我意识到这一定是个大事件”

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 朱迪•霍夫罗斯特：1971年，我是访问中国的美国乒乓球队中最年轻的成员，当时我只有15岁。我们正在日本名古屋，收到邀请后，立刻就有许多记者围过来提问：“你能为《纽约时报》撰稿吗？能为《时代周刊》撰稿吗？能为《新闻周刊》撰稿吗？还能为其他媒体撰稿吗？”那一刻我就意识到，这一定是个大事件。访问行程太棒了！每天我们都会参观许多令人惊叹的景点。在北京，我们在首都体育馆进行了比赛。现场有18000名观众，那场面非常激动人心。我们当时面对的可是世界上最顶尖的选手。

“这是一场真正的友谊赛”

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 康妮•史维利斯：尽管我或许算是美国的全国冠军，但中国女运动员的表现更出色，她们中的大多数都能轻易击败我。这是一场真正的友谊赛，中国运动员让我们看起来打得很厉害。

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 奥尔加•索尔特斯：我认为中国人民很棒，他们非常友好，他们尽其所能地帮助我们。我爱他们！

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 康妮•史维利斯：那次访问为两国打开了交流的大门，在那个年代，这一访问既开创历史，又恰逢其时。当我回到美国，每个人都让我介绍关于中国的情况。

从“欢迎来到中国”到“欢迎来到美国”

中美“乒乓外交”亲历者 中国前乒乓球运动员 郑敏之：我开始是听说能去美国访问很开心，很期盼。对美国也充满了好奇，但是也有点紧张。但是飞机一下来完全不一样了，很多人群，拿着写着“友谊”的牌子，友谊、交流、和平，欢迎中国乒乓队。一下子没有任何顾虑了，非常开心。

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 戴尔•史维利斯：我总是称他们为“传奇运动员”，非常幸运能邀请他们来到美国，我们有机会在一起朝夕相处。那样的旅行让我们之间建立了真正的友谊。

中美“乒乓外交”亲历者 中国前乒乓球运动员 郑敏之：我们到美国的每一站都受到真诚热情的欢迎。有美国运动员很感动的，是发自内心的。他们的这种淳朴真诚也感动了我，虽然言语不太通，但是心里都知道。

半个世纪后 我们都记得那段旋律

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 康妮•史维利斯：在访问中，中国代表团专门学习了一首美国歌曲。我们坐着大巴前往不同城市的路上，他们用英语为我们演唱了《牧场上的家》。50年后我们视频通话时，谈到这段往事，戴尔和我唱起这首歌，郑敏之也记得曲调，也跟着我们哼唱起来。

中美“乒乓外交”亲历者 美中关系全国委员会副会长 白莉娟：我和中国团队一起朝夕相处了四周，慢慢了解他们，所以当他们要离开时，我非常难过。我忍不住哭了。我站在那里挥手道别，泪水顺着我的脸颊流下。我认为美中两国人民之间有一种天然的亲近感。我觉得中国人民非常坦诚，非常热情，非常友好。我认为只要你同样以诚相待，就能铸就非常美好、长久且深厚的友谊。

每次来都会看到新事物 这回是机器人

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 戴尔•史维利斯：在这55年里，中国在方方面面都取得了长足的发展，每次我们来都会看到新事物，这次我们看到了机器人。我们真切地感受到，这一切证明55年前开启的这段旅程中的每一刻都是值得的。

中美“乒乓外交”亲历者 美中关系全国委员会副会长 白莉娟：现在和当年简直是两个世界。与我1973年或者20世纪80年代初来时的样子相比，这里就像是另一个星球。

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 奥尔加•索尔特斯：中国已经今非昔比，中国现在充满活力、现代并且美丽。

中美“乒乓外交”亲历者 美中关系全国委员会副会长 白莉娟：当我们谈到1971年的那段往事，那场景非常令人感动。一说起来我就热泪盈眶，大家都很动情，因为我们意识到自己成为了这段非凡历史的一部分。

55年后 再次回到首都体育馆

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 朱迪•霍夫罗斯特：55年前，我在这里打球，那时我只是一个15岁的女孩。中国球员友好地让我赢得了那场比赛，但我知道中国乒乓球运动员是世界级的。

中美“乒乓外交”亲历者 中国前乒乓球运动员 郑敏之：1972年我们去了美国。我手上的这台相机，这是当时美国的朋友送给我们的珍贵礼物。我将把这台相机继续传承给我的儿子，我的孙女，并将中美友谊代代相传。

中美“乒乓外交”亲历者 中国前乒乓球运动员 梁戈亮：今天我们再次相聚，共同回到见证中美友谊的首都体育馆，几位老友，还是那句话。

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 朱迪•霍夫罗斯特 康妮•史维利斯：友谊第一，比赛第二。

习近平向中美“乒乓外交”55周年纪念大会暨中美青少年体育交流系列活动启动仪式致贺信：

今天，两国青少年再续“乒乓情缘”，开展体育交流系列活动，对于推进中美友好事业很有意义。中美关系的根基由人民浇筑，未来靠青年创造。

“所有这一切都需要传递给下一代”

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 朱迪•霍夫罗斯特：我赞同习近平主席的观点，正是青年将引领我们走向未来。青年之间的交流，将为未来奠定基石。体育作为一种共同语言，正是凝聚人心的纽带。

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 戴尔•史维利斯：我们始终铭记那段共同度过的时光，当然这种精神也会延续下去。

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 康妮•史维利斯：所有这一切都需要传递给下一代。小球转动大球，年轻一代也要推动未来的一代又一代。

中美“乒乓外交”亲历者 美国前乒乓球运动员 朱迪•霍夫罗斯特：一切从友谊开始。中国人民和美国人民友谊万岁！

　　版权及免责声明：凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“欧洲侨报”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：0040-751021899。